1. He also began construction on the abattoir d'Arenc, only completed in 1851.

Il entreprend aussi la construction de l'abattoir d'Arenc, achevé seulement en 1851.

2. He became sheriff of the town in 1851, mayor in 1854 and alderman in 1859.

En 1851, il devient shérif, puis est élu maire en 1854, et enfin alderman (en) en 1859.

3. In 1851, upon completing one of Dean Avraam Melnikov, he was named an "Academician".

En 1851, après avoir terminé l'un des Doyen Avraam Melnikov, il est nommé « Académicien ».

4. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon

La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquées

5. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

6. A special exhibition of paintings on the theme of the odes to the Red Cliff was held.

Le séminaire de formation sur l'art a été débuté.

7. Plaqued in 2002 Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman, 1851-55

Érigée en 2002 Met l'accent sur le mouvement abolitioniste et est associée à Harriet Tubman, célèbre conductrice du chemin de fer clandestin (1851-1855)

8. Rental of exhibition stands and spaces for exhibitions, for commercial or advertising purposes

Location de stands d'expositions et de locaux pour expositions à des fins économiques et publicitaires

9. Exhibition Place is a unique site situated along the shores of Lake Ontario immediately west of downtown Toronto.

Exhibition Place est un endroit unique situé sur les rives du lac Ontario juste à l'ouest du centre-ville de Toronto.

10. Temporary exhibitions (Admission Fee varies depending on the Temporary Exhibition on view):

Expositions temporaires (Prix variable selon l'exposition temporaire en cours):

11. Abbo participated in 1923 in a major collective exhibition at the Ferdinand Möller art salon in Berlin, and another important international exhibition in 1926 at the Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

Abbo participe en 1923 à une importante exposition collective au salon d'art Ferdinand Möller à Berlin et à une autre exposition internationale importante en 1926 à la Galerie Neue Kunst Fides à Dresde.

12. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

13. Administrative services relating to the production and rental and trade of advertising and exhibition work and boards

Services administratifs relatifs à la production, la location et la vente d'oeuvres et de panneaux publicitaires et d'exposition

14. The exhibition Auschwitz: les profondeurs de l’abîme (Auschwitz: the depth of the abyss) will be opened at 6.30 p.m.

L’exposition Auschwitz : les profondeurs de l’abîme sera inaugurée à 18h30 dans le Hall Ségur.

15. Installation of large-format advertising carriers on building facades, street furniture, display walls, exhibition stands

Installation de supports publicitaires de grand format sur des façades d'immeubles, mobilier urbain, murs d'affichage, stands de foire

16. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest permanent exhibition, Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

17. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

18. Allusions, June 30, 2007 to September 30, 2007, Exhibition More about Events

Allusions, 30 juin 2007 au 30 septembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités

19. Hosting exhibitions in halls or exhibition rooms for commercial or advertising purposes

Aménagement d'expositions dans des halls et des salles d'exposition à des fins commerciales et publicitaires

20. For the student exhibition, the curator will need to research Emily Carr, focusing on the selected works.

Pour l'exposition des élèves, la curatrice ou le curateur doit faire des recherches sur Emily Carr, et notamment sur les œuvres sélectionnées.

21. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

22. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Crédit-bail,location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d’exposition et locaux annexes

23. The exhibition is open daily from 8:00 am to 10:00 pm, and admission is free.

Cette exposition ouvrira ses portes tous les jours de 8 h à 22 h et l'entrée y sera gratuite.

24. to promote his legacy, with press coverage and an exhibition in Allhallows Museum in Honiton, Devon.

` ́ ` ́ a la couverture mediatique et a l’exposition au musee Allhallows de ` Honiton, au Devon.

25. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

26. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

27. Seen in conjunction with the overly aestheticized display rhetoric of the exhibition, this failure only serves to incorporate the work of First Nations artists within a broader, national, "Canadian" aesthetic.

Cet échec, vu conjointement avec le trop-plein de la rhétorique esthétique associée à l’exposition, n’a servi qu’à incorporer les œuvres d’artistes autochtones dans une esthétique canadienne, nationale et très vaste.

28. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

29. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

30. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

31. An information/exhibition centre on innovative projects and technologies is functioning in the Academy specifically to pursue that important objective.

Un centre d’information et d’exposition sur les projets et technologies novateurs est installé au sein de l’Académie pour atteindre cet important objectif en particulier.

32. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

33. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

34. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

35. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

36. The Inspirations open air exhibition reaffirms the role played by the McCord Museum in promoting photography in Quebec from the 19th century to today.

L’exposition en plein air Inspirations vient confirmer le rôle du Musée McCord dans la promotion de la photographie au Québec, celle du 19e siècle autant que la création photographique actuelle.

37. Hotel in Findel: The Ibis Luxembourg Aeroport is just across from Luxembourg Airport, close to the Luxexpo exhibition centre, European institutions and the city centre.

hôtel à Findel: L'hôtel Ibis Luxembourg Aéroport est situé face à l'aéroport de Luxembourg. Proche de Luxexpo, des Institutions Européennes et du centre-ville.

38. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

39. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

40. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

41. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

42. Such bounds are of great importance in the modern, direct methods of the calculus of variations.

Ces estimations sont d'une grande importance pour la méthode moderne directe du calcul des variations.

43. Great adductor: muscle whose movement runs parallel to the plane of symmetry of the body.

Grand adducteur: Muscle faisant un mouvement rapprochant le plan de symétrie du corps.

44. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

45. In 1845 Pye published Patronage of British Art, an acrimonious assault on the Royal Academy demanding reform; and in 1851 he renewed the attack in a pamphlet entitled A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London; some of the changes he advocated he lived to see carried out.

En 1845, Pye publie son ouvrage le plus important : Patronage of British Art, un assaut acrimonieux contre la Royal Academy, exigeant des réformes ; en 1851, il renouvelle l'attaque dans un pamphlet intitulé A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London (Regard sur la montée et la constitution de la Royal Academy de Londres) ; certains des changements qu'il préconisait on vu le jour de son vivant.

46. The interplay of active volcanoes and glaciers forms a dynamic landscape of great beauty.

L'interaction du volcanisme avec les glaciers actifs forme un paysage dynamique d'une grande beauté.

47. Complete stripping of the great saphenous vein is only justified in 48% of cases.

Le stripping saphè interne long ne se justifie que dans 48 % des cas.

48. For his Daibutsu project--an exhibition pavilion for an ancient statue of the Buddha, he borrows the local process of Hanchiku (a kind of adobe or rammed clay), and makes use of its technical properties (humidity control, natural ventilation).

Pour son projet Daibutsu, pavillon d'exposition pour une statue ancienne de Bouddha, il revisite le procédé local du Hanchiku (sorte de pisé) et exploite ses qualités techniques (régulation de l'humidité, ventilation naturelle).

49. Alewife from one of the Finger Lakes (Cayuga Lake) had allelic frequencies similar to Great Lakes alewife, and the alleles of Great Lakes alewife form a subset of those found in Cayuga Lake.

Les gaspareaux provenant de l'un des lacs Finger (lac Cayuga) présentaient des fréquences alléliques similaires à celles des gaspareaux des Grands Lacs, et les allèles des gaspareaux des Grands Lacs forment un sous-ensemble de ceux des poissons observés dans le lac Cayuga.

50. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

51. The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.

Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.

52. The Great Lakes Accumulation of Toxics Within the Food Web Source: International Joint Commission

Les Grands Lacs Accumulation des substances toxiques dans la chaîne alimentaire Source: la Commission mixte internationale

53. Geological Regions The origin and age of the Shield were among the great mysteries of Canadian GEOLOGY.

Régions géologiques L'origine et l'âge du Bouclier figuraient parmi les grands mystères de la GÉOLOGIE canadienne.

54. An elm's got sort of great clumps of leaves like that.

L'orme a des grandes touffes de feuilles.

55. At the beginning of the 19th century, while the semiology of hallucinations was being identified for the first time (Esquirol, 1817; Baillarger, 1856), a number of French alienists isolated partial delusions which are characterized by disorders of perception: “folie sensoriale” (Lélut, 1836), “monomanie sensoriale” (Aubanel, Calmeil, 1839), “délire des sensations” (Michéa, 1851).

Dès le début du XIXe siècle, tandis que se précisait la sémiologie des hallucinations (Esquirol, 1817 ; Baillarger, 1846), plusieurs aliénistes français ont décrit des formes de délires partiels caractérisés par des altérations perceptives : folie sensoriale (Lélut, 1836), monomanie sensoriale (Aubanel, Calmeil, 1839), délire des sensations (Michéa, 1851).

56. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

57. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

58. The absence of moths from the alpine zone coincided with the presence of moths on the Great Plains.

L'absence des légionnaires dans la zone alpine coincidait avec leur présence dans les Plaines.

59. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

60. The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.

La qualité des données provenant des registres dépend dans une large mesure de celle des registres dont elles sont tirées.

61. The great variety of interests, ages and nationalities of our students make the class groups extremely interesting.

La variété des intérêts, des âges et des nationalités fait que les groupes de travail sont extraordinairement intéressants.

62. The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

63. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

64. • Accumulation and effects of toxic chemicals on Great Lakes organisms

• l'accumulation des toxiques et leurs effets sur les organismes des Grands Lacs

65. For more information on the Review of the Great Lakes Water Quality Agreement, please contact:

Pour de plus amples renseignements sur l'Examen de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, veuillez communiquer avec :

66. We take pride in being able to devote 1,500 square metres in our main premises to the exhibition and dissemination of the work of artists who have worked and continue to work in close collaboration with Alfa Arte.

C’est un honneur pour nous de pouvoir consacrer un espace de 1500 m2 dans nos installations principales pour exposer et vulgariser l’œuvre d’artistes qui ont travaillé et continuent de travailler coude à coude chez Alfa Arte.

67. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

68. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

69. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

70. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

71. Pipe smoking was part of an ancient ceremonial pattern in the Great Plains of North America.

Fumer le calumet faisait partie des cérémonies anciennes de la région des Grandes Plaines nord-américaines.

72. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

73. It's a great exercise to improve & lt; br / & gt; the acuity of your listening.

C'est un excellent exercice pour améliorer l'acuité de votre écoute.

74. And while there are evils ... , there is a great amount of good, of virtue, of self-abnegation [or self-denial], and a great desire to do the will of God and carry out His purposes.

Et bien qu’il y ait le mal... il y a beaucoup de bonté, de vertu, d’abnégation et un grand désir de faire la volonté de Dieu et d’accomplir ses desseins.

75. Peshawar became the capital of a great empire stretching from Gandhara to Central Asia.

Peshawar devint la capitale d'un grand empire qui allait du Bengale à l'Asie centrale.

76. Two of the most important factors in creating great photography are color and light.

La couleur et la lumière sont deux facteurs essentiels pour créer de superbes photos.

77. Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.

Couvre la conception, la création et la commercialisation d'annonces publicitaires par des agences de publicité; le placement des annonces auprès des médias, notamment l'achat et la vente d'espaces publicitaires, les services d'exposition fournis par les foires commerciales, la promotion des produits à l'étranger, les études de marché, le télémarketing et les sondages d'opinion sur divers sujets.

78. The abundance of image data and the great number of resellers are also critical points for data acquisition

L'abondance d'images et le grand nombre de revendeurs sont également des éléments essentiels

79. The almonry for the relief of the poor, with a great hall annexed, formed the paupers' hospitium.

L’aumônerie pour soulager les pauvres avec à côté un grand hall formait l’hospice des pauvres.

80. • the accumulation of contaminants originating from the Great Lakes and St. Lawrence River in sediments of the Laurentian Channel;

• l’aggravation, depuis les années 1930, des conditions hypoxiques dans les eaux profondes du chenal Laurentien par suite du changement climatique et de l’eutrophisation de l’estuaire du Saint-Laurent;